Tidligere....
Gutten min. Det er godt å ha de to guttene mine hos meg igjen.
-Jeg sier "ikke avfall i gangen". -Vi snakker om måten du snakker til moren min.
Forteller hun at du snakker slik igjen, så finner de liket ditt-
-i en av de avfallskontainerne som du elsker.
-Hva var i kisten? -Jord...
Hvor er kassen?
-Den veide 250 kg. Ingenting kunne gjøre noe slikt. -Har dere kisten, har dere fremdeles han.
-Ikke la den krysse floden! -Ondskapen er kommet, rotter flykter ikke.
Noe tvinger dem frem fra undergrunnen. Det gjemmer seg i mørket.
Jeg sporte sentrum av den rottefrie sonen. Vi må se på de nedlagte tunellene-
-nær World Trade Center. -Drep Mesteren, og avkommet vil dø.
-De kommer. -OK.
-UV lysbombetest. -Nei... Kom hit!
-Nå kan jeg ikke se noe. -Akkurat.
-Det er bedre enn å bli blind av lyset. -Urettferdig.
Er dette en... god ide?
Det finner vi sikkert ut av.
Det skytes!
Du bør nok slå av den.
-Hva skjedde? -I tekniske termer... kalles det en feil.
-En enorm feil. -Tja, lyset var sterkt mens det virket.
-Var det lenge nok til å skade dem? -Kunne vært større.
-Vi må bruke sterkere pærer til det. -Hvis det var meg, så ville jeg-
-la lyset blinke. Det vil kanskje forhindre at-
-pærene ryker. -Jeg kunne lage tåke, spille musikk-
-virkelig få dem til å danse. Bare boom, boom, boom.
-Glem at jeg nevnte det. Gjør som du vil. -Det var bare for morro.
Jeg sier ikke at jeg er uenig før jeg er enig med deg.
Ikke fall ned fra pidestallen din.
Problemet er at vi ikke kan teste mer.
Jeg kan sette i resten av pærene...
Fikle med kretsløpet, bygge inn en oscilator....
Men vi skal bruke hva enn som blir resultatet.
-Håpe på det beste. -Mr Fet du har akkurat beskrevet min-
-hverdag de siste seksti årene.
Oversatt av Team NB Sub.
Mor, hva gjør du?!
Jeg kan ikke finne noe i det helvetes kjøkkenet!
Tilsynelatende leter hun etter et askebeger hun eide en gang-
-fra Alvear Hotel, Buenos Aires. -Jeg vet det er her et sted.
Mor... det knustes for lenge siden.
Jeg rydder opp det.
Det er ikke ditt kjøkken.
-Her er et askebeger. -Tusen takk.
-Jeg liker han ikke. -Mr Setrakian er verten vår.
-Han har en mørk sjel. -Nå er det nok, mor.
Det er nok. Vi er gjester.
Du er ikke særlig høflig.
-Jeg er lei for det. -Jeg forstår hva hun opplever.
-Hun tar feil angående deg. -Nei, det gjør hun ikke
-Blir moren din frisk? -Hun blir forvirret noen ganger.
Hun forveksler minner med virkeligheten.
Hun må ha elsket det askebegeret.
Det var fra den restauranten hvor faren min tok henne på det første stevnemøtet deres.
Han ønsket et minne, for han visste fra det tidspunktet at han ville gifte seg med henne.
-Da er det bra at hun fremdeles husker det. -Jeg tror du har rett.
East 115. Street, Harlem.
Crispin, åpne døra.
Crispin, åpne den helvetes døra! Jeg spøker ikke, brodern!
Mor?
Hvor er mor?
Crispin, hører du meg? Hvor er mor?
Nei...!
-Først gjør ingen skade. -Omstendighetene er endret.
Er de? Ta en isolert landsby for 200 år siden.
Beboerne utviser merkelige symptomer.
Død, frykt og overtro setter dagsordnen,-
-og en forbannelse får skylden inntil folk som oss via undersøkelser-
-sporer sykdommen til en kilde, og ødelegger den.
Forbannelsen er opphevet. Folk er reddet. Ordenen er gjenopprettet.
-Så nå tror du? -Hvis vi dreper Mesteren er vampyrismen-
-da overstått? -jeg vil tro det.
Ellers kan jeg ikke forsvare å etterlate Zach her-
-med risiko for å bli-
-foreldreløs eller verre.
-Vi kommer tilbake hit. -Hva om vi ikke gjør det?
-Kanskje burde en av oss bli igjen. -Mener du meg?
-Jeg ville aldri be deg om... -Det gjorde du akkurat.
-Svaret er nei. -Jeg mente det ikke på den måten.
Jeg etterlater moren min. -Jeg vet det.
Du og jeg er ikke snikmordere. Fet, den morderiske skadedyrsbekjemperen,-
-dette selvmordsoppdraget er drømmen hans. Den gamle mannen er styrt av gammelt hat.
-De har ingen nødplan. De er bare seg selv. -Jeg tror ikke vi har annet valg.
Dette var våpenet Jim Kent valgte å bruke.
Du ville beære han med å velge det.
Takk for det.
-Når kommer du tilbake? -Senest ved solnedgang.
-Det er hele dagen! -Forhåpentligvis tidligere.
-Hva med mor? -Jeg tror det beste er å utrydde den-
-skyldige. Mr Setrakian har en plan. -Det forstår jeg, men jeg vil bli med deg?
Jeg vet ikke hva som er der ute. Jeg...
Jeg kan ikke styre omgivelsene, men her...
Du har sett Mr Setrakians kjeller. Den er et fort, det er et våpenkammer. Det er det-
-sikreste stedet for deg. -Vær forsiktig.
Selvfølgelig.
-Avtale. Hold øye med Mrs Martinez imens. -Burde det ikke være omvendt?
Det burde det. Men du bestemmer. Bli i kjelleren.
Begge to. Ikke la noen se dere.
-Avtale. -På tide å dra!
Du er modig.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Unge mann! Hvor er askebegeret mitt?
-Det vet jeg ikke, ikke her. -Hva gjorde du med deg?
Ikke noe. Nora kan hjelpe når hun kommer tilbake.
-Hvor er datteren min? -Sammen med de andre.
Henter hun sigarettene mine? Jeg trenger sigaretter.
Se. Jeg trenger sigaretter!
Du burde ikke... Moren min sier at man ikke bør røyke.
Nora henter noen til deg.
La oss skynde oss! Kom igjen!
-Alle har det gøy nå. -Hver mann for seg.
Det er det Mesteren regner med.
Løp!
Ta den nå, mor. Kom igjen, ta den nå.
Du har nådd Harlem Hospital Center. Hvis du kjenner internnummeret...
-Sykepleier, 4B -Treffer jeg-
-Guadalupe Elizalde? Det er en nødsituasjon.
-Hvem skal jeg si at det er? -Det er Augustin Elizalde,-
-sønnen hennens. -Ett øyeblikk.
Mr. Elizalde, Guadalupes vakt starter ikke før 18.00,-
-hun er kanskje kommet tidligere, men jeg har ikke sett henne.
OK, Takk skal du ha.
En eller annen! Hjelp meg!
Jeg vil ut herfra! Hjelp!
Det er låst! Hjelp meg!
-Mrs Martinez! -Der er du, unge mann,-
-nøklene, gi meg nøklene!
Faren min gav meg nøklene. Vi du bli med nedenunder igjen?
Min datter, min Nora, de har tatt henne. Jeg må til henne.
Nei, hun gikk selv. Hun kommer tilbake,-
-de kommer alle sammen tilbake. -De kommer aldri tilbake!
Vi må vekk herfra!
-Jeg må ut herfra! -Hvis jeg henter sigaretter til deg,-
-venter du da på meg nedenunder?
-Hvorfor World Trade Center? -Mesteren er dratt til steder-
-med stor menneskelig elendighet. Han søker lidelse.
"Eau de strigoi." Jeg tror vi er på det rette stedet.
"Grotten du frykter å gå inn i..."
"Inneholder skatten du søker."
-Herregud -Med litt hell, Dr Martinez-
-blir det langt verre enn dette her.
Hold dere til høyre. Det tredje sporet.
Jeg vet ikke om det er strøm på, men-
-med 625 volt ønsker dere heller ikke å finne ut av det.
-Det er alt som definerer disse folkene. -Jeg håper jeg er definert-
-med mer en pungen og klokka mi. -Alt hva du ser representerer en mor,-
-far, sønn eller datter. -Ikke kast bort tiden din på det.
"Følger enten en grå Ford eller Plymouth..."
"Vi leter etter to hvite menn som beveger seg sørover..."
-Virker telefonen din, kan den få signal? -Nei, min virker heller ikke.
Ikke mer grafitti.
Stasjonen ble forlatt etter 11/9...
Jeg tviler på at det har vært noen her siden. Noen mennesker, altså.
-De bygger reir. -Mens solen er oppe,-
-og særlig rett etter at de er blitt forvandlet,-
-transformasjonen utmatter dem.
-Det er mange hoder å kappe. -Nei,-
-å befri dem... ville advare Mesteren om vår tilstedeværelse. Slå av.
Eph, det er ikke henne.
Vi blir nødt til å fortsette.
Jeg skulle ha vært der for deg, mor.
Mr. Farrell... Er du her for husleien, narr?
-Se, sporene er helt rene her. -Servicevogner,-
-de bruker forlatte stasjoner til å snu på.
Jeg kjenner disse tunellene som min egen baklomme, denne-
-ble bygget ovenpå den originale linjen fra 1923.
Den er... gammel romersk...
Den lyden har vært her hele tiden, doktor.
-Nei, denne er annerledes. -Disse tunellene gjør-
-underlige ting med lyden, akkurat som store rom.
Hvis det kommer et tog, så er vi ikke i tvil. Kom igjen.
-Avgårde! -Løp!
Hva var det du sa?
"Jeg kjenner disse tunellene inn og ut." For fremtiden, det er din hånd,-
-det er rævva di og det er albuen. -Vil du lede an?
Så gjør det. Du skal være så velkommen.
-Jeg er lei av det der Brooklyn stolthetspisset. -Du bruker å få siste ord, ikke sant?
Hvordan føles det å vite at en pantelåner og en rottefanger vet mer enn deg?
Du har ventet på dette hele livet, ikke sant? Lykke til med vampyrdommedagen.
-De første skal nok bli sist, doktor. -Nå er det nok,-
-begge to! Hold øyne og ører åpne!
Vi må ikke bli sett. Ikke enda.
Det er en drittmåte å dø på, selv for dem.
-Det er enda en måte å drepe dem på. -Du kan bære transformatoren neste gang.
Hun var på vei denne veien. Vi er nært.
Vær forsiktig.
"...Blir bedre. Omfattende plyndringer-
-redningstjenester overbelastet..." -Hallo?
infrastrukturer smuldrer opp, det er en truende trussel om at vann og strøm er nært ved-
-å kollapse. I tillegg kommer nattens begivenheter, som-
-har gitt opphav til en ny bølge av vigilanter som sprer panikk."
"Mange borgere har valgt å forlate byen. Vi har en av dem-
-på linjen nå..."
-Jackpot! -Mer sørgelige rester-
-men mat er mat. Se i kasseapparatet-
-og ta en ekstra pose. Vi bytter bort det vi ikke spiser.
Hold kj... Val, ekspeditøren han...
Slutt å være så jentete! Sjekk etter hermetikk bakom.
-Jøsses! -Slipp meg!
Hva gjør du her, gutt? Val!
Hvor kom du fra gutt?
Det var en annen her.
Pass på nå, gutt.
Stikk nå.
-Blndgate. -Hva faen?
Hvor ble det av alle vampyrene? Hvor ble....
Hvordan kom de igjennom?
Hvis det var rottejakt, så ville jeg tro at de hadde stukket den veien.
-Ellers er det en felle. -For faen!
-Fri bane. -Faen og, bak oss.
Gå. Skynd dere, jeg holder dem unna.
-Han vet at vi er her. -Enda en grunn til å få opp farten.
-Doktor! -Eph, er du der?
Gi meg en hånd.
-Dr. Goodweather! -jeg fryser.
Finn meg, Eph. Jeg trenger deg.
-Kelly? -Ikke,-
-hør på meg! -Ikke la dem gjøre meg noe.
Doktor! Nei!
Hør på meg!
-Doktor! -Det skjer noe.
Det er ikke nok å holde dem borte med lyset.
Avgårde! Gå nå...!
-Jeg sitter fast! -Kom igjen!
Hvor er de?
La oss gå.
-Eph, hvor er du? -Kelly, jeg er her.
Hvor er hun? For helvete, kom igjen!
Hva venter du på? Kom igjen!
Er du kommet hit for å ødelegge meg?
Den gamle professoren... har en ny elev...
Til å feile.... slik han feilet.
Jeg har tatt alt fra han.
og jeg... vil ta alt...
Fra deg.
Din kone... sønnen din.
Jeg... fortærer mennesker.
Professor!
Mrs Martinez!
-Jeg har sigarettene dine. -Takk!
Søte lille gutt.
Var det noen som så hvilken vei de gikk?
-Hvilken vei? -Eph.
-Vi hadde han. -Nei, han hadde oss.
-Er du OK? -Jeg tror det.
-Så du han? -Ja, jeg så han.
Jeg hørte stemmen hennes.
-Hun kalte på meg, han lurte meg. -Selvfølgelig lurte han deg!
Hvorfor stakk du av slik? Vi jaktet på deg i stedet for den tingen!
Hvorfor brukte du lysbomben? Den skremte han vekk!
-Vi hadde ikke noe valg! -Han var rett innenfor rekkevidden!
Jeg hviler ikke før Mesteren er drept,-
-og det gjør ikke han heller!
Jeg ødelegger deg... Udøde!
Jeg dreper deg, dø...! Dø, udøde...!
Denne veien.
-Hvordan vet du at det er denne veien? -Mesteren er her et sted.
-Vi må tenke oss om, omgruppere. -Og la dem også omgruppere, hvorfor?
Vi får kanskje aldri denne sjansen igjen.
-For helvete! -Vanskelig valg dette, ikke sant?
-Det er et tilfeldig valg. -Nei.
Hør her. Jeg er med, jeg er på din side, men dette er sinnsykt!
Han er på flukt, vi må presse på! Gjør hva dere vil!
-Stopp! -Vent litt.
Slå av lommelyktene. bare UV lys.
Der ser dere... jeg hadde rett! Slipp meg nå.
-Stopp, vent. Nora. -Hva venter vi på?
Det er mange monstre.
-Vi har ikke en sjanse, Pops! -Han er her! Slipp meg!
-For guds skyld, det er selvmord! -Nei...!
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org